 | ||||||||||||
|
|
תרנגול ללא רחמים
|
||||||||||
חזור
קובץ סיפורים יוצא דופן זה ראה אור במקור היווני בשנת 2000 ועורר שערורייה ציבורית: חריסטוס חומינידיס עורר את זעמם של חוגים דתיים, נשים חסודות, גברים פגועים, מוסדות ממשלתיים ותרבותיים ביוון. "הילד הרע" של הספרות היוונית העכשווית, נחשב בה-בעת לילד הפלא הנועז ומעניין בדור הסופרים הצעירים. 13 הסיפורים בקובץ זה, הנקרא במקור "החיים השניים" זכה לשבחים מפליגים הן ביוון והן בצרפת: "...הוא משכיל ליצור מצבים חריגים, מזכיר לעתים מין צירוף של בורחאס עם יונסקו כמו בסיפור "אחר ועוד אחר" בקובץ זה", "סגנון כתיבתו השנון מבוסס על פרוזה מסורתית עם יציאות סוריאליסטיות מפתיעות ביותר..", "...כתיבתו עשירה בגיוון גועש של נושאים עכשוויים ומיתולוגיים...". |
  
|
|||
אמרו על חריסטוס חומינידיס שהוא מחזיק באמרה היוונית "ילדים טובים הולכים לגן עדן" עם התוספת שלו -"אבל הרעים יכולים ללכת לכל מקום..", ואכן, את גיבורי סיפוריו הוא שולח לכל מקום ומסבך אותם בכל מיני מצבים. כל הגיבורים שלו, במובן מסוים, הם חוטאים, ובמובן מסוים - כולם נענשים, אם כי, תמיד באהבה. כולם מוצאים עצמם בסיטואציות קיצוניות,כולם חוצים גבולות מקובלים על החברה המהוגנת. חריסטוס חמינידיס נולד באתונה ב-1966.סיים לימודי משפטים.ב-1993 ראה אור הרומאן הראשון שלו "הילד החכם". מאז ועד היום הופיעו כמה רומאנים וקובצי סיפורים שתורגמו לשפות אחרות "תרנגול ללא רחמים" הוא ספרו החמישי.
המתרגמת, דספינה לאוזידו שרמיסטר, נולדה וחיה ביוון, בפריס ובברצלונה. במעשה התרגום שתפה פעולה עם חיים פסח והתקשורת ביניהם התנהלה בעברית ובצרפתית.
תרנגול ללא רחמים מאת חריסטוס חומינידיס בהוצאת ידיעות ספרים, תרגום מיוונית: דספינה ליאוזידו שרמיסטר, חיים פסח, עטיפה: עדה רוטנברג, 197 עמודים.
תרנגול ללא רחמים - חריסטוס חומינידיס
Petinos Dichos Eleos - Christos Chomenidis
| ||||
|
|
| | |
| ||||
 | ||||
מומלצים:
ספרים
|
כתב עת ספרים
|
עולם חדש
|
רמקולים
|
זכות הילד לכבוד
|
סמיוטיקה
|
מטר
|
רמות
|
Tom
|
דלילה
|
גד ויספלד
|
מיקרוטופינג
 | ||||
|
|
ספרים חדשים באוגוסט 2019:
|
|
|
 | ||||
 | ||||
|
|
|
|
|
 | ||||
