» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוקטובר 2009       חזור

קן הקוקיה
מאת: קן קיזי
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1962) - by Ken Kesey

ההוצאה: זמורה ביתן אל מוסד לחולי נפש, המנוהל על ידי אחות ראשית אימתנית ומסרסת, מגיע מאושפז חדש - רנדל מק´מרפי, אינדיסידואליסט בעל רוח חופשית, מהמר כפייתי, גיבור מלחמת קוריאה שהורחק מהצבא וחובב מושבע של קטטות ברים. עד מהרה מתפתח עימות אפי מתמשך בין השניים, המעמיד במבחן את כוח המנהיגות של מק´מרפי מול שאר המטופלים. העלילה המרתקת מסופרת מפיו של צ´יף ברומדן, ענק אינדיאני למחצה המתחזה לחירש-אילם. סיפורו שזור בהזיות ממוחו הפרנואידי, רווי התרופות והמצולק ממכות חשמל, ויש בהן תובנות מעמיקות על המציאות והסתכלות חודרת ודקת-אבחנה על טבעה של החברה האנושית. קן הקוקייה מעלה לדיון נוקב כמה מהשאלות החשובות בחיינו: מהו חופש אמיתי? מהו החריג ומהו הנורמלי, ומי קובע זאת? מה כוחו של ההומור מול הכאב? האומנם קיימת רק מציאות אחת? כיצד החברה המערבית מגדרת את עצמה?

מקמרפי, גיבור קן הקוקיה, הוא פושע זעיר המבכר לבלות את תקופת מעצרו במסוד לחולי רוח במקום בחווה חקלאית לתיקון מידות ובעבודת פרך. מקמרפי הוא "פצצת אנרגיה", הומור ואהבת חיים. הוא הרוח החופשית, המורד הנצחי, גבר רב קסם וחסר מעצורים. מקמרפי מופיע במוסד שבו שולטת אחות מפלצתית, המנצלת את סמכויותיה כדי להכחיד שביב חיים אחרון אצל חוליה. בית החולים הוא עולם בזעיר אנפין, המשקף את העולם "האמיתי" שמעבר לכותל, העולם של השיטה ה"נורמלית" הכופה את תנאיה על היחיד ומדכאה את זכותו ואת יכולתו לחשוב ולהרגיש כרצונו. חיש מהר מגלה מקמרפי שכדי להישאר אדם מאושר וחופשי עליו להיאבק ב"שיטה". הוא מחולל מהומות, משבית את החולים האחרים. אלה קמים לתחיה ומגלים מחדש את הכושר לשמוח ולצחוק. אך המערכת איתנה מן היחיד ובאלימות נוראה היא משתלטת על פורע-הסדר.

גיבור קן הקוקיה הוא במידה רבה בן דמותו של המחבר: קן קיזי נולד ב-1935 במדינת קולורדו, למד דרמה באוניברסיטה. התגורר במושבת אמנים ומדענים ומצא פרנסתו כמתנדב לניסויים בסמים. כן עבד כאח במוסד לחולי רוח. בתקופה זו כתבה את קן הקוקיה. הוא הירבה לנדוד באמריקה, נעצר באשמת עישון מריחואנה, נמלט למקסיקו, חזר וישב בכלא, ואחר כך בחוות עבודה. קיזי עשה סרטים, פירסם סיפורים, ואת יומניו מן הכלא כתב לעיתונים. כיום הוא חי עם משפחתו באורגון.

זהו ספרו הראשון של קן קיזי. הספר נכתב בהשראת ניסוי ממשלתי בהשפעת סמי הזיה וטיפול חשמלי שקיזי עבר בבית חולים לחולי נפש בקליפורניה, ובמהלך עבודתו לאחר מכן בסניטר שנהנה מגישה חופשית לארון התרופות של המטופלים. לאחר צאת הספר לאור ב-1962 הפך קיזי לדמות נערצת ולמורה דרך רוחני של הדור הצעיר ושל תנועת ההיפים.

בשנת 1975 שימש הספר בסיס לסרט קן הקוקייה בבימויו של מילוש פורמן ובכיכובו של ג´ק ניקולסון. הסרט זכה ב-5 פרסי אוסקר והיה לאחד הסרטים הגדולים בתולדות הקולנוע. קן קיזי סירב לצפות בו בשל השינויים שנעשו בו לצורך התאמתו למדיה הקולנועית.

קן הקוקיה נחשב היום לקלאסיקה בספרות האמריקאית החדשה, ומחברו קן קיזי לנביאו של דור שלם באמריקה. זו סאטירה שחורה שוברת-לב ומצחיקה, שמבקרים הישוו את עוצמתה לזו של "מילכוד 22" של ג'וזף הלר. זו יצירה של מרידה, של מאבק לשחרור, של הרוח החופשית מול מערכת שלטונית טוטאליטרית ושל תבוסת היחיד.

קן הקוקיה מאת קן קיזי בהוצאה מחודשת של זמורה ביתן, מאנגלית: יריב ספיר, עורך תרגום: אמיר צוקרמן, 350 עמודים.

קן הקוקיה - קן קיזי
One Flew Over the Cuckoo's Nest (1962) - by Ken Kesey